Depuis quelque temps je ne vous avais montré ma Lady Evelyn. Une fois fini les cours de Marie Suárez en décembre ça va beaucoup plus lente. Trop de boulot et pas trop de temps…et pour la broderie blanche il faut avoir du temps. Mais quand même j’ai réussi à trouver quelques moments dans les week-ends (moments de bonheur!) et j’ai fait quelques avances.

Desde hace algún tiempo no os enseño mi lady Evelyn. Desde que terminé el curso el de María Suárez en Diciembre la cosa va bastante lenta. Para el bordado blanco es necesario tener tiempo por delante y últimamente ando bastante liada. De todas formas todos los fines de semana le dedico un ratito y la verdad es que lo disfruto a fondo.

A ce moment j’ai fini tous les rectangles et j’ai commencée à remplir les vides qu’il y à dans le centre du modèle. 

En este momento he terminado todos los rectángulos de alrededor y he comenzado a rellenar los vacíos del centro que la verdad es mucho más divertido.



Et je profite cet article pour vous montrer quelques cadeaux reçus dans le dernières jours.
Y aprovecho el artículo para enseñaros algunos regalos recibidos en los últimos días.

D’abord ces jolies tissu assortis et ces épingles que m’a offert Bea que es venue a Gijón.
Primero estas telas y estas alfileres que me a regalado la super encantadora Bea que vino a darse un vueltecita por Gijón



Et aussi cette sac avec une petite trousse et ces magnifiques tissus que m’envoyé Didi

Y también este bolso con neceser a juego y estas telas que me ha mandado Didi (¿pensabais que Ara iba a ser la única?) 
 
  


Gracias, gracias, gracias… y besitos

La leçon de lady Evelyn que Marie nous a proposé cette semaine, a été rapide à faire et moi j’ai profité pour finir la dentelle qu’on aurait besoin pour la finition de  cet travail.

La nueva lección de Lady Evelyn que María nos propuso esta semana fue bastante rápida de hacer. Así que he aprovechado para acabar la puntilla de encaje que necesitamos para este trabajo.

Cette semaine il fallait remplir un rectangle avec deux points que Marie a appelles  "petits carres isolées et chemins de cailloux".

Lo primero que teníamos que hacer era un rectángulo con dos puntos diferentes que María bautizó como “pequeños cuadros aislados y caminitos de guijarros”

Il fallait aussi appliquer les points connus pour remplir quelques parties du centre de la toile (j’adore faire ça!).

Después había que aplicar algunos de los puntos aprendidos para rellenar el centro ¡esta parte me encanta!

Et pour la dentelle, c’est un modèle  prise du livre de Mick Fouriscot et Mylene Salvador «La Dentelle de Bayeux » qui s’appelle «le trèfle». Je l’ai fait avec coton égyptien  blanc nº 80 et le bourdon avec perlé anchor blanc nº 12. Les points utilises sont point de paris ou fond de chant et point vitré.

Y en lo que se refiere a el encaje yo he escogido del libro de Mick Fouriscot y Mylene Salvador «La Dentelle de Bayeux » se llama “le tréfle” (el trébol).

Lo he hecho con algodón egipcio del nº 80 blanco y el reseguido lo hago con perlé del nº 12 de anchor. Los puntos que se utilizan son punto de parís y point vitré (lo siento pero desconozco la traducción).

Besitos

Encore une petite avance dans la grille de lady Evelyn que je fais dans le cadre d’un cours de broderie de Dresde avec Marie Suarez

La Grille de lady Evelyn que hago como trabajo del curso de Bordado de Dresde con María Suárez, avanza poco a poco

Cette semaine il y avait que finir la frise en faux point de cordonnet et point turc

Esta semana había que acabar el friso en falso punto de cordoncillo y punto de incrustación

Il avait aussi un rectangle à remplir avec de carrées a point d’ombré

También teníamos que rellenar un rectángulo con cuadraditos hechos con bordado de sombra

Et finalement un autre avec des diagonales en point  arrière

Para terminar con un rectángulo hecho a base de diagonales de pespunteado

Finalement  j’étais taguée pour les Jum’s et même si je ne suive jamais les jeux de chaîne, cette fois je fais une exception, parce que  je trouve sympa de offrir a mon tour cette petite Grille crée par Véronique
Y finalmente las Jum’s me han citado en su blog, y aunque nunca sigo los juegos en cadena esta vez hago una excepción porque me parece simpático el gesto de ofrecer este  gráfico gratuito creado por Veronique

Voilà mes avancées dans le cours de broderie de Dresde que je fais avec Marie Suarez.
Dans les leçons 5 et 6 on a fait quatre petites rectangles et on a commencé a remplit le centre de notre toile.

Hoy os muestro los avances que hemos hecho en el curso de bordado de Dresde que hago con María Suárez.
Las lecciones 5 y 6 consistieron en rellenar cuatro rectángulos y comenzar a bordar el centro de la tela.

 

Les petites fenêtres qui appartiennent à la famille des fils écartés
Las ventanitas que pertenecen a la familia de hilos separados.


 

Le cordé  étranglé aussi des fils écartés
La cuerda estrechada también de la familia de hilos separados

Les petits éventails en vis-à-vis de la famille de points damassées
Los pequeños abanicos enfrentados de la familia de puntos damasquinados.

Les petits losanges que même si appartiennent a les fils écartés ont un effet optique damassé
Los pequeños rombos que aunque pertenecen a los hilos separados tienen un efecto óptico damasquinado

Et après on a reporté le dessin sur la toile et on a commencé a broder les branches avec point de chainette et point de feston circulaire

Y finalmente hemos transferido el dibujo central a la tela y hemos comenzado a bordar las ramas en punto de cadeneta y punto de festón circular

Besitos

Troisième leçon de le cours de broderie de Dresde  "La grille de Lady Evelyn". On à commencée à remplir les rectangles avec l’aide de notre super prof  Marie. Seulement que du bonheur !!

Tercera lección del curso de bordado de Dresde  "La grille de Lady Evelyn". Hemos empezado a rellenar los rectángulos con la ayuda de nuestra magnífica profe Marie. ¡Una gozada!

Le première point c’est la cordé biaisé que appartienne à la famille de fils écartes

El primer punto es cordoncillo al bies (traducción libre) que pertenece al tipo de hilos separados

Le second point c’est le trio de cordés en quinconce aussi de la famille de fils écartés

El segundo punto es trío de cordoncillo  al tresbolillo también de la familia de hilos separados

Et finalement un point damassé : les petites tuiles

Y finalmente un punto damasquinado: las pequeñas tejas

Demain on aurait  la suite !
Mañana la siguiente lección