C’est pour l’insistance de Didi et Ara que j’ai commencé cette broderie de Elizabeth’s dessigns et maintenant je suis ravie de l’avoir fait. Didi à fait le rôle de meneuse mais avec très peu de succès… on est un troupeau un peu anarchique et chacune à fait  la broderie a sa sauce !
 

Gracias a la insistencia de Didi y Ara me decidía a hacer con ellas este bordado de Elizabeth’s dessigns y ahora me alegro enormemente por que es precioso. La pobre Didi hizo de directora pero no hubo manera de meternos en cintura… ¡a cada uno nos salió un trabajo diferente!

C’est brodé sur un lin Zweigart de 14 fils  couleur Flax. En suivant l’idée de Blues Fairy j’ai changée les fils préconisés (DMC et WDW) pour soies Gloriana et quelques DMC et j’adore la rendue final.

Lo he bordado sobre un lino Zweigart de 14 hilos color Flax. Siguiendo la idea de Blues Fairy  he cambiado los hilos recomendados (DMC y WDW) por sedas gloriana y algunos DMC y la verdad es que me encanta el resultado (¡modesta que es una!)

Je me suis trompé au début de la broderie, et la moitie supérieure de mon "In green old gardens" est décalée quelques 11 points en haut. Mais comme je déteste pénéloper  j’ai changé un peu la grille et j’ai mis de motifs qui n’existent pas dans l’original (voilà mon côté  anarchique) alors pour celles qui connaissent la grille, vous pouvez jouer à trouver les différances !

Me he equivocado al principio del bordado y la mitad superior del mismo tiene 11 puntos más de altura de la debida. Pero como odio deshacer (penelopear, que dirían las francesas) he cambiado el modelo original y he añadido motivos de mi cosecha. ¡Ahora os explicareis lo que sufrió la pobre Didi! Así que las que conocéis el original podéis jugar a encontrar las diferencias

Feuilles, hojas
Une petite fôret
Un bosquecillo

et de petites fleurs
y flores

Besitos 

Voilà un petit avance dans le Green Old Gardens (Elizabeth’s design) que je fais  avec Didi y Ara. C’est un régal à broder cette grille.

J’ai fait quelques changements dans les fils préconisés (DMC) et je pris l’idée de Blues fairy de les changer pour soies Gloriana (pas tous).

He avanzado un poquito en el Green Old Gardens (Elizabeth’s design) que hago con Ara y Didi. La verdad es que  cada vez me gusta más este gráfico.

He hecho algunos cambios en los hilos recomendados (DMC) por sedas Gloriana siguiendo la idea de Blues fairy

Et voilà ce qu’il y à aujourd’hui dans mon jardin
Y esto es un poco de mi jardín